中国多家出版商参展2013年伦敦书展，推介中国近期出版的精品图书。

　　为期3天的伦敦书展15日在伦敦伯爵宫会展中心开幕，来自60个国家的出版商参展，书展期间将举行约250场论坛、会议和各种主题交流活动，并开辟史上最大规模的数字展台和国际图书版权交易中心，预计将吸引超过2.5万名图书出版界人士。

　　多位土耳其作家做客书展

　　一年一度的伦敦书展始于1971年，是仅次于德国法兰克福书展的世界第二大国际图书版权交易会，也是欧洲春季最重要的出版界盛会。今年的伦敦书展参展国家中，亚美尼亚、格鲁吉亚和克罗地亚三国是首次参展。中国共有23家出版商参加此次伦敦书展，包括凤凰出版传媒集团、中国国际出版集团、新经典文化等，向世界推介中国近期出版的精品图书。

　　去年伦敦书展的主宾国是中国，今年是土耳其。来自土耳其尤努斯·埃姆雷研究院的埃布贝基尔·杰伊兰副院长说：“我们希望借此机会把土耳其文学的优秀代表作带给外国读者。”

　　据悉，此次约有200家土耳其出版商参展，很多土耳其知名作家也将做客书展，不过凭借《我的名字叫红》获得诺贝尔文学奖的土耳其文坛泰斗奥尔罕·帕慕克不会到场。

　　对外出版面临翻译瓶颈

　　参加英国伦敦书展开幕的中国外文局常务副局长郭晓勇说，面对国外读者对中国图书不断增长的需求，翻译是最大挑战。

　　“随着中国国家地位的提高，中国文化越来越受到关注，国外对中国图书的需求也在增加。”他说，“不过，中国文化推介，翻译始终是瓶颈。”

　　“去年中国著名作家莫言获得诺贝尔文学奖再次证明了翻译非常重要，”他说，“我们一直缺少优秀的翻译人才，因此有些书虽然好，我们却无法把作品的精髓传递给国外读者。”

　　郭晓勇也是中国国际出版集团常务副总裁。今年该集团带来了700多种图书，其中85%是外文图书，题材包括当代中国、中国文学、汉语教学、中医药以及少儿读物和工具书。

　　他说，其中当代中国题材的图书最受关注。目前国际社会非常关心中国当代社会的发展变化。比如，前年推出的英文版《历史的轨迹：中国共产党为什么能?》，他说，“用摆事实的方式讲历史，非常受欢迎。”此外，中国传统文化和汉语教学方面的图书也比较受关注。

　　向世界推介中国图书

　　凤凰出版传媒集团的首家海外出版子公司——凤凰传媒国际(伦敦)有限公司15日在伦敦书展会场举行揭牌仪式，并与英国斯卡拉出版社签约，计划联合推出50卷系列丛书“从博物馆看中国文化”。该公司还与伦敦艺术大学和伦敦城市大学签署协议，合办研修班为中国出版界培训具有国际视野的专业人才。

　　凤凰出版传媒集团与中央电视台联合出品的人文纪录片《长城：中国的故事》，也于当天举行了哈德良长城外景拍摄开机典礼，对比分析两种文明下两段长城史的异同。

　　新经典文化在此次书展上发布4部新书的英文版，包括《国家》、《道路决定命运》、《中国共产党执政兴国图集》和《中国梦》。《国家》是一部关于中国从利比亚撤侨行动的报告文学，《道路决定命运》讲述中英两国20名企业家的故事，《中国共产党执政兴国图集》图文并茂展现中国特色社会主义的历史逻辑和发展轨迹，《中国梦》则探索中华民族伟大复兴的战略构想。