德国著名创意顾问Demian Bern和著名图书设计师兼制作人Stefanie Schelleis到访上海雅昌

2月28日，结束上海“最美的书20年设计艺术论坛”行程后，德国设计师、创意顾问德米安伯恩(Mr. Demian Bern)、著名图书设计师兼制作人斯特芬尼舍莱斯（Mrs. Stefanie Schelleis）、麻省理工博士汪芸女士到访上海雅昌艺术中心，雅昌文化集团董事长万捷、上海雅昌总经理张耀康等领导予以热情接待。

万捷董事长首先带领来宾们来到艺术馆区域，为德米安伯恩先生和斯特芬尼舍莱斯女士介绍了雅昌深耕艺术印刷领域30年，制作图书超过6万种，斩获各类国际国内印制大奖1157项等。当得知荣誉墙上的奖杯只是其中的一小部分，来宾们无不轻声赞叹。

在艺术馆内部精品展示区，万总引经据典，向来宾们介绍了美术、摄影艺术、文博、品牌艺术以及雅昌大书等众多精品，并对作品中运用的古代工艺、现代技术以及其背后的动人故事娓娓道来，一本本作品如数家珍。来宾们深入了解到雅昌艺术印刷的高品质、专业化优势，包括精湛的印制工艺、独特的色彩管理能力和高水平的策划能力，特别是雅奕和雅映两项专利技术赢得了两位来宾的一致认同，赞叹雅昌为艺术印刷领域的领导者。

在摄影及影像产品展示区，万捷董事长为来宾们详细诠释了雅昌摄影板块的宏伟愿景，希望能够为中国几千万的摄影爱好者提供一切定制服务，通过数码打印的方式帮助摄影发烧友、爱好者制作属于他们自己的作品集，如此大幅的影集仍然拥有出色的色彩和清晰度表现，而且支持一本起订，完全超乎来宾们的想象。

由于目前上海艺术中心的数据中心处于改造阶段，万捷董事长特地通过与北京和深圳的同事们连线，为来宾们展示雅昌书墙、数字体验中心、数据处理中心以及两地标志性建筑和设施，并提出欢迎德米安伯恩先生和斯特芬尼舍莱斯女士前往深圳和北京雅昌艺术中心做客。

参观过程中，万捷董事长和两位来宾就书籍设计创作、科技对于阅读的赋能以及书籍与艺术品之间的联系等话题进行了愉快的洽谈，并就未来合作进行了充分的展望。

来到雅昌书店，万捷董事长为来宾们着重讲解了雅昌制作的收藏级《红楼梦》绘本艺术图集，该“图集”系列产品，是雅昌文化集团和旅顺博物馆响应国家“让文物活起来”、“弘扬中华优秀经典文化传承”的号召，联手打造的艺术精品。未来雅昌还将利用“科技+艺术”的手段，通过数字科技赋能文化传承，以多样的形式呈现中华文化，展现艺术的魅力，传承和发扬《红楼梦》这一文化经典。

在雅昌“最美的书”展示区，当嘉宾们看到无数精品书籍，更是欣喜不已。据悉，德米安伯恩先生和斯特芬尼舍莱斯女士均多次参与过“世界最美的书”和“中国最美的书”评审工作，而作为荣获最多“最美的书”奖项的上海雅昌对他们来说无疑是一座宝库，各种奇思妙想在雅昌非凡的印刷装帧技术下得以实现，面对许多未曾见过的精美书籍，德米安伯恩先生由衷说道“我一个人就可以在这儿待上几个星期”。

参观活动的最后，万捷董事长赠送两位老师各一本英文版的精装《红楼梦》，并再次表达了对两位莅临雅昌的欢迎和对未来开展密切合作的期盼。对此，德米安伯恩先生和斯特芬尼舍莱斯女士也表达了深深的期待，并在现场亲笔写下了此次来访的观后感，活动结束后双方进行了合影留念。

以下是斯特凡妮·舍莱斯女士的观后感言。

Visiting Artron :

Totally impressing.

Combing finest high quality book making with newest technology.

Totally inspiring for further projects at home.

Totally challenging for own ideas and realisation of high quality projects.

Thank you for having us!

Stefanie Schelleis

参访雅昌：

心潮澎湃。

将华美的书籍制作与最新科技交织成一幅奇妙画卷。

这次经历，点燃了我内心对未来创作的无限憧憬。

同时，也激发了我对高质量项目实现的渴望和挑战。

感激你们的热情款待！

斯特凡妮·舍莱斯

以下是德米安伯恩(Mr. Demian Bern)先生的观后感言。

A few phrases to express my gratitude:

During the intensive days at the book design forum in Shanghai, we met with talented colleagues who push book design in China. In our exchange we found out that many of these beautiful books were printed and produced by the same company. All designers spoke so highly that we got curious - and we got the opportunity to meet the masters mind of Artron and take a trip … to the Shanghai heart of innovation and production. Here we received an in-depth tour into both the wide product range and the visionary spirit of inventing present and future vessels of culture and beauty.

I am more than impressed, for I have learned a lot today.

Mostly, I am happy and content to have met a person with such a wide-ranging vision, thinking and bringing together art and data, culture and technology, and to have found (as we say) a “partners in crime” who believes and makes these dreams (his and his clients, friends…) come true.

Thank you - may we meet again + look together in the future!

Demian, Shanghai

以下谨表达我的谢意:

在上海书籍设计论坛中，我们结识了一群才华横溢的同道，共同致力于推动中国书籍设计的辉煌进程。在交流中，我们惊讶地发现，许多令人叹为观止的作品均出自同一公司之手，这令我们好奇不已——于是，我们有幸拜访了雅昌的创始人万捷先生，踏上了一场探寻创新与制造的心灵之旅，来到了上海这座充满活力的城市。在那里，我们沉浸于深入的参观之中，领略到了雅昌丰富的产品线，以及其对于当代与未来文化与美的远见卓识。

今日所见，让我深感震撼，收获颇丰。

更为重要的是，我欣喜地结识了一个拥有广阔视野、思维独到的人，他将艺术与数据、文化与科技相融合。我们仿佛是“志同道合”的伙伴，共同信仰并实现着这些梦想（无论是他自己的还是他的客户、朋友们… …）。

再次衷心感谢你们的热情款待，期待着未来与你们再度相聚，共同开启新的美好篇章！

德米安，上海