美国南海艺术中心很荣幸的宣布将于2019旧金山亚洲艺术周期间，推出徐华翎个展《Scent丨香》。展览10月5日开幕，展至11月8日。

　　策展人：沈揆一

　　协办：中国当代水墨年鉴

　　研讨会： 墨意： 当下的水墨艺术

　　10月5日 2:00-5:30PM

　　开幕酒会：10月5日 5:30-6:30PM

　　请点击文章最后的“Read more”RSVP研讨会及开幕酒会。

　　徐华翎

　　1975年出生于中国哈尔滨，中央美术学院国画系硕士学位，现为中央美术学院中国画学院副教授。

　　个展：

　　2016 “若轻”（今日美术馆，中国北京）

　　2015 “关雎”（当代唐人香港艺术中心，香港）

　　2007 “依然美丽”（F2画廊，中国北京；DF2画廊，美国洛杉矶）

　　2008 “侠女”（Kohler Muller画廊，荷兰阿姆斯特丹）

　　参加展览：

　　2017 “无垠”行进中的水墨运动“（四川美术学院美术馆，中国重庆）

　　2015 “水墨”（北京民生现代美术馆，中国北京）

　　2015 “无声诗”（香港大学美术博物馆，中国香港）

　　2014 “变异：中国当代水墨大展Ⅱ”（蜂巢当代艺术中心，中国北京）

　　2014 “新水活墨”（香港海事博物馆，中国香港）

　　2013 “第八届深圳国际水墨双年展”（关山月美术馆，中国深圳）

　　2011 “China Welcomes You”（奥尔登堡美术馆，德国奥尔登堡）

鸟鸣涧， 2018

　　Scent丨香

　　作者：沈揆一

　　徐华翎无疑是表现当代都市青春最成功的画家之一。初看到她的作品，即被她画面中那些冰清玉洁的都市少女形象所吸引。她笔下的那些朴实无华而又不乏时尚的少女形象透澈着时代的青春气息。

　　徐华翎早年接受了扎实的学院传统工笔画和人体写生的技法训练，具有出色的绘画语言表达的功底。这在她对人物形象描绘刻画的每一细节中都可以感受到。她的绘画似乎与传统的工笔画或日本画有着极大的相似之处，例如色彩的晕染，但实际上早已超越了这些传统的绘画规范和风格技法，而且不拘泥于特定的绘画材料。最主要的还是观念的不同。情节再现不是她的目的，她着意的是如何自如地运用自己独特的绘画语言展露自己的观感世界，表达对个人情感意识以及生命与生活的关注。所以徐华翎的绘画无论在观念形态还是图式语境上都体现了社会文化的当代性。

花园 No.1，2019

花园 No.2，2019

　　徐华翎画中的青春女性形象显然是当代的。她们矜持、婉约，但同时并不羞于展示她们的青春自我。当代都市青年女性的自爱自恋的一面那么坦然澄澈地展现在她的笔下。但她似乎有意地避免被误读对具体对象的真实写照，构图大都选取局部的人体，并将她们置于抽象的背景空间，拉开与现实的距离。这次展出的《香》系列中的三幅作品充分地显示了那种女性特有的对于微妙细节的细腻观察和展示方法。耳根、发根、颈部，这些女性私密且性感的局部，在画中给予着重的刻画。最新的这幅《香2019 No.1》则以俯视的构图描绘了两位并排仰卧的少女。飘逸秀丽的长发，青春女性永远的骄傲，在画面中占据了中心的位置。

香，2012

香 2017 No.4，2017

香 2019 No.1，2019

　　她曾说，“有两个因素在我的创作中是很重要的，这两个因素就是繁乱的线条和淡淡的色彩。”在画面色彩的运用上，徐华翎尽量简化，以加强画面整体的单纯化，营造出她绘画特有的典雅氛围。虽然从她《香》的系列开始，我们可以看到徐华翎在人体的造型上着意规避传统工笔画中对勾线的强调，去掉边缘线而以光影为手段，同时为了避免落入油画素描造型的效果，有意地将光影的对比加以弱化，以创造一种虚幻和朦胧的感觉。但似乎学院长期工笔画的的训练使她对线条难以忘怀。这里少女的长发恰好给了她最佳的施展空间。缕缕青丝的精细描绘充分地展示了她对线条表现的娴熟运用。为了增强画面疏密虚实之间的对比，徐华翎的作品中还常常有着对纱巾纹理或衣著上蕾丝花纹的精微描绘。构成这些轻纱薄履和花纹图案的“繁乱的线条”同画面其他部分的简约抽象构成独特的画面美感。

　　徐华翎的近作《窗外》、《不如归去》和《踏雪寻梅》采用了双层图像叠加的方法。引入的摄影图像丰富了画面的层次感，增添了画面的梦幻色彩，并引伸了作品意义阐释的多种可能性。徐华翎的这些作品也采用了局部人体的特写构图，截取身躯的中间部位，或背对观者。她大胆地舍弃了通常最直接表达情感的面部五官、甚至眼睛的描绘，而以体态和手势来展现人物的微妙心理，传达清纯少女的青春气息。这几幅作品中少女的形象被置入了梦境般的自然景色的重影中。无论是《踏雪寻梅》中浸隐于白雪皑皑的河边树丛的少女身躯，《不如归去》中漫步于层层花草的女孩，或是《窗外》中伫立冥思的她，这一幅幅迷蒙飘渺的超现实梦幻景像似乎传达出少女们面对未知的未来世界时的憧憬、踟躇和迷茫。

窗外，2018

不如归去，2014

踏雪寻梅，2018

　　徐华翎在这些画中出色地展现了她对当代都市少女情感心理的独特领悟和解读，精准地捕捉住当代都市文化中富有特色的一隅。画面中散发出的那种幽幽的青春气息不可触摸、难以形容，但又是那么淡雅清新、令人醉迷。或许这就是徐华翎心中的女人香。

　　(沈揆一是美国加州大学圣地亚哥分校亚洲艺术史论与批评教授，视觉艺术系副主任，博士项目主任)