2021年第17届威尼斯国际建筑双年展以“我们将如何共同生活？”为主题开展以來，除主题展和国家馆展览外，还有包括澳门、香港、台湾等世界各地区在內的17个官方平行展在此间陆续开展，其中除“围屋之变--关于传统移民建筑的对话”展览外，中国大陆地区包括中国国家馆在内共有3个正式展览项目登陆威尼斯。据闻，中国国家馆的参展项目仍在备展中，还未正式举办开幕式。

　　中国江西龙南的参展项目“围屋之变”的所有展品已登陆威尼斯，已完成紧张的备展、布展工作和对外开展，并定于7月16日举办展览开幕式。

“围屋之变”威尼斯展览海报

“围屋之变”参展作品在威尼斯著名历史街区

马尔盖拉堡（Forte Marghera）的艺术区 30 号馆（padiglione 30）展览现场

　　由于该展的客家围屋主题高度契合本届威尼斯建筑双年展主题-“我们如何共同生活？”，从而引起国际学界关注，威尼斯著名学术刊物《建筑与艺术》杂志，以20个版面重点发表刊登了意方策展人威尼斯建筑大学Angelo Maggi教授的评论文章，该文从人类居住的发展历史和中国龙南客家围屋的营造方式等方面深入剖析了“围屋之变”展览项目在本届国际建筑双年展中的特别意义，该刊同时刊发了中国参展艺术家朱成、何多苓、师进滇、应天齐、傅中望、顾雄、叶放、安海峰的参展作品。

策展人王林于四川美院工作室与现场意方布展人员进行视频对话，指挥布展工作推进

意大利著名建筑与艺术杂志《塑性：活在岩石内部的太阳》以近二十个页面刊登关于本届威尼斯双年展，中国龙南《围屋之变》相关作品和中方策展人王林教授，意方策展人Angelo Maggi 撰写的关于展览的学术文章。

　　此次威尼斯建筑双年展受到新冠疫情影响，意大利政府采取较为严格的防疫规定，各国家和地区的备展和开展都因此受到疫情影响，开展时间并不统一，参观人数大不如前。据现场观察，每日平均观展人数仅为数百人之多，周六、周日大约能达400-500人。 但该展的国际影响力依然存在，各展览项目的线上展览和宣传颇为活跃，随着威尼斯地区7月份开始将从防疫的黄区转为白区，管制放松，以及大面积的疫情转缓，欧洲度假期的来临，包括整个展览周期长达六个月之久等因素，未来的参观人数有望逐步攀升并对展览产生良好影响。

威尼斯著名历史街区马尔盖拉堡（Forte Marghera）的艺术区 30 号馆（padiglione 30）布展现场

威尼斯建筑大学教授 Angelo Maggi

意大利著名建筑与艺术杂志《塑性：活在岩石内部的太阳》刊登

Angelo Maggi 撰写的关于“围屋之变”的学术文章

持久的记忆--作为艺术传说的中国围屋

安吉洛·马吉

　　中国江西省龙南县素有“中国围屋之乡”之称，又名土楼。这些设计独特的封闭式房屋被视为中国国内的建筑瑰宝。建造土屋的人是一千多年前因战乱而南迁的汉族人--客家人。县内现存客家民居数量居全国之首，风貌保存完好。土楼是客家文化的重要物理步骤。这是一种合作生活的形式。它是中国五种主要的住宅建筑类型之一，始见于唐宋，盛于明清。经过几千年的历史，形成了独特的客家文化。客家人的祖先居住在大多数部族聚居地中，为了在当时动荡的社会形态下保护部族的生命财产，他们逐渐形成了具有强大防御功能的客家围屋。

　　如今，移民问题已成为全世界关注的问题。民族原始文化的传承和外来文化的交流与融合，已成为近代多元文化发展的重要基石。在这种既矛盾又相互促进的文化因素的影响下，我们在重视个体生存权的同时，不得不反思如何与他人和谐共处。2020年第17届威尼斯建筑双年展的主题是“我们如何共同生活？”，恰如其分。中国客家围屋建筑和由此产生的人居生活方式可能是不同文化生活的灵感来源。

　　“围屋之变”展览以中国龙南著名客家移民的传统生活方式为主题。通过艺术家对中国历史文物中移民建筑、社区参与、空间重组和文化遗产的探索，将展览创造性地发挥出来。响应今年建筑双年展的主题，寻找民族共同生活，转化为当代文化中人与人之间相互交流的可能，让传统风俗与现代生活融为一体。

　　在选择展出的材料时，王林教授和我本人在工作中提出一些问题。今天的建筑是如何呈现的？它变成了什么？它是如何创建的以及如何构建的？几个世纪以来一直在追踪身份的符号结构是否仍然有意义？但最重要的是，当代艺术家对建筑有什么看法？他们能“说”同一种语言吗？“围屋之变”通过照片、雕塑、装置和其他艺术形式，从历史到当前的社会意识、观念的变化和艺术家对这些问题的思考，展示了一种历史建筑类型，展览分为两个部分这标志着策展人（一位建筑史学家和一位艺术史学家）所涉及的两个研究领域，他们结合他们的技能，不仅分析了一种重要的历史类型的自给自足的共居的恢复主题，而且还创造了中国当代艺术场景，一种基于由相同的住房单元产生的且没有任何等级区别的社区意识的社会模式的愿景。

美国国家馆展览现场

韩国国家馆展览现场

​阿联酋国家馆展览现场

以上图片均由“围屋之变”威尼斯策展团队提供