她从昔日的小渔村

　　迈向今天的国际大都市，

　　华丽蜕变造就了永恒的历史美感。

　　时空流转、岁月更迭，

　　她不断沉淀、升华……

　　黄浦江畔，

　　身披婚纱“执子之手，与子偕老”的新婚夫妇;

　　街头巷尾，汇聚世界各地、不同肤色，

　　却共同拥有东方情缘的外国友人;

　　阳光下，天真无邪、洋溢着灿烂笑容的孩童;

　　茶楼里，悠然自得、闲适品茗的亲密家人;

　　缤纷秋日，浓情蜜意的幸福情侣;

　　工地上的繁忙建设者;马路上的摩登女郎;

　　生态崇明，田园风光、绿色梦想;

　　滩涂湿地，群鸟翔集;

　　还有那祥和、静谧的梦里水乡……

　　从和谐民生到小康社会，

　　从建设人文、智慧、

　　和谐上海到实现上海的跨越发展。

　　上海，

　　期待与世界共奏和谐、

　　美好的华彩乐章。

　　Harmonious

　　Shanghai

　　A former small fishing village has become

　　an international metropolis.

　　The magnificent change creates

　　a historical beauty that will last forever.

　　Time and space circulates;

　　she never stops cumulating and sublimating.

　　By the side of the Huangpu River，

　　there are newlyweds in wedding garments，

　　swearing forever love oath.

　　In streets and lanes，foreign friends with different colors

　　of skin from different countries，

　　are gathered together by a common oriental love.

　　Under the bright sun，lovely children with sunshine-like smiles.

　　At the teahouses，carefree

　　and content relatives in a family sip tea.

　　Happy lovers，indulged in tender affection，

　　walk in a colorful autumn world.

　　At construction sites，builders work diligently.

　　Fashionable ladies stroll around shopping malls.

　　There is the ecological Chongming county，

　　with rural scenes and a green dream，intertidal zones

　　and wetlands where hundreds of birds gather.

　　And there are also the peaceful and quiet water villages

　　in dream. From the harmony life to a well-off society，

　　from building a humanistic，intellectual

　　and harmonious Shanghai to the great

　　development of Shanghai.

　　Shanghai is expecting to compose a harmonious

　　and beautiful melody

　　in echo with the theme of the world.